丁香 (dīng xiāng) — clou de girofle (épice); lilas (fleur)

Définition

Un mot pour deux plantes différentes : une petite épice brun-rougeâtre utilisée en cuisine (clou de girofle) et un arbuste à fleurs violettes du printemps (lilas). Le caractère 花 (huā) est souvent ajouté pour désigner la fleur.

nom
clou de girofle (épice)lilas (fleur)
Classificateur · 朵

Exemples

  • 丁香。
    Wǒ zuò fàn shí xǐ huan fàng yì xiē dīng xiāng.
    J'aime ajouter des clous de girofle quand je cuisine.
  • ，。
    Chūn tiān dào le, dīng xiāng huā kāi le.
    Le printemps est arrivé, et les lilas fleurissent.
  • 丁香。
    dīng xiāng Kě yǐ yòng lái pào chá.
    Les clous de girofle peuvent être utilisés pour faire du thé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丁dīngclou
香xiāngparfumé

« 丁 » évoque les bourgeons ressemblant à des clous et « 香 » désigne le parfum ; ensemble, ils nomment le clou de girofle ou le lilas.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

丁 peut représenter la tête d'un clou, la tête d'une personne, un mur carré ou un motif étoilé carré.

Ouvrir 丁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →
Apparaît dans
Saveurs et assaisonnementsPlantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.