七零八落 (qī líng bā luò) — en désordre, éparpillé partout, en bazar
Définition
Chengyu (expression idiomatique) décrivant des choses éparpillées en désordre un peu partout après une perturbation. Souvent utilisé après une tempête, une bagarre ou un pillage — insiste sur le désordre, pas seulement un grand nombre.
expression idiomatique
en désordreéparpillé partouten bazar
Exemples
- 七零八落，。Wū lǐ qī líng bā luò, hǎo xiàng bèi fān le yí biàn.La pièce était sens dessus dessous, comme si elle avait été fouillée.
- ，七零八落。Tái fēng guò hòu, jiē shàng qī líng bā luò dōu shì shù zhī.Après le typhon, des branches étaient éparpillées partout dans la rue.
- 七零八落，。Duì wu bèi chōng dé qī líng bā luò, hěn nán chóng xīn jí hé.L'équipe était dispersée en désordre, ce qui rendait difficile le regroupement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
七 et 八 sont des nombres parallèles, tandis que 零 et 落 évoquent tous deux des morceaux éparpillés ou tombés, créant une image désordonnée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.