万事 (wàn shì) — toutes choses ; tout

Définition

Mot littéraire pour 'toutes choses / tout', utilisé dans des expressions figées et des vœux (万事如意, 万事开头难) plutôt que dans le langage quotidien.

nom
toutes chosestout

Exemples

  • ！
    Zhù nǐ wàn shì rú yì!
    Je te souhaite tout le meilleur !
  • 万事，。
    wàn shì Kāi tóu nán, dàn zhǐ yào jiān chí jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Tout est difficile au début, mais tant que tu persévères, tu réussiras.
  • 万事。
    Zhè jiàn shì guān xì dào wàn shì de chéng bài.
    Cette affaire concerne le succès ou l'échec de tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàntout/beaucoup
事shìaffaire/chose

万 signifie tout ou beaucoup, et 事 désigne les affaires ou les choses : ce mot désigne donc tous les types de choses.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.