万里无云 (wàn lǐ wú yún) — (chengyu (expression idiomatique)) ciel sans nuages, clair et sans limites

Définition

Une expression imagée (chengyu) utilisée à l'écrit pour décrire un ciel vaste et totalement sans nuages — plus fort et plus littéraire que simplement dire 晴 (clair).

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) ciel sans nuagesclair et sans limites

Exemples

  • 万里无云，。
    Jīn tiān wàn lǐ wú yún, shì gè chū qù wán r de hǎo rì zi.
    Aujourd'hui le ciel est parfaitement clair — c'est un bon jour pour sortir et s'amuser.
  • 万里无云，。
    wàn lǐ wú yún De tiān kōng xià, wǒ men kāi chē qù le hǎi biān.
    Sous le ciel sans nuages, nous avons conduit jusqu'à la plage.
  • ，万里无云，。
    Tā tái tóu yí kàn, wàn lǐ wú yún, xīn qíng dùn shí hǎo le qǐ lái.
    Il a levé les yeux et a vu un ciel parfaitement clair — son humeur s'est immédiatement améliorée.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.