万金油 (wàn jīn yóu) — (figuré) touche-à-tout, maître de rien ; quelqu'un qui sait un peu tout faire mais n'est pas expert; (littéral) baume, pommade médicinale
Définition
Littéralement un baume médicinal (comme le Tiger Balm) ; au figuré, un 'touche-à-tout, maître de rien' — quelqu'un qui touche à tout mais n'excelle en rien. C'est le sens figuré que l'on rencontre dans les écrits modernes.
nom
(figuré) touche-à-toutmaître de rienquelqu'un qui sait un peu tout faire mais n'est pas expert(littéral) baumepommade médicinale
Exemples
- 万金油，，。Tā zài gōng sī lǐ jiù shì gè wàn jīn yóu, shén me dōu huì yì diǎn, dàn shén me dōu bù jīng.C'est un touche-à-tout dans l'entreprise — il connaît un peu de tout mais n'est expert en rien.
- ，万金油，。Zhè ge ruǎn jiàn gōng néng hěn duō, dàn yǒu rén shuō tā shì wàn jīn yóu, méi yǒu hé xīn jìng zhēng lì.Ce logiciel a beaucoup de fonctionnalités, mais certains disent que c'est un touche-à-tout sans compétitivité de base.
- 万金油，。Lǎo yí bèi de rén jiā lǐ cháng bèi wàn jīn yóu, tóu téng nǎo rè jiù mǒ yì diǎn.Les générations plus âgées gardaient toujours du baume à la maison — elles en mettaient un peu pour les maux de tête ou les petites fièvres.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
万金 signifie dix mille pièces d'or et décrit l'油 précieux, une pommade.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.