三流 (sān liú) — qualité de troisième ordre, bas niveau (en tant…

Définition

nom

qualité de troisième ordrebas niveau (en tant que nom dans un classement ou une qualité)

Faciles à confondre

三流。
Zhè suǒ dà xué shì sān liú dà xué.
Cette université est une université de troisième ordre.
三流。
Tā de zuò pǐn zhǐ néng suàn sān liú.
Son travail ne peut être considéré que comme de troisième ordre.
三流。
Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù shì sān liú de.
Le service de cet hôtel est de troisième ordre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三sāntroisième

流liúcatégorie

Le caractère 三 indique le troisième rang, et 流 désigne une catégorie ou une classe ; ensemble, ils expriment une qualité de troisième ordre.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Apparaît dans