三缄其口 (sān jiān qí kǒu) — être extrêmement discret ; ne pas desserrer les lèvres ; ne rien dire (par prudence)
Définition
Un chengyu formel signifiant rester complètement silencieux, généralement par prudence ou peur. Exprime un silence délibéré et résolu — plus fort que 沉默. Le verbe 缄 (sceller) est rarement utilisé en dehors de cet idiome.
expression idiomatique
être extrêmement discretne pas desserrer les lèvresne rien dire (par prudence)
Exemples
- ，三缄其口，。Guān yú zhè jiàn shì, tā sān jiān qí kǒu, yí gè zì yě bù kěn shuō.Il est extrêmement discret sur cette affaire et ne dit pas un mot.
- ，三缄其口，。Miàn duì jì zhě de zhuī wèn, zhè wèi guān yuán sān jiān qí kǒu, jù jué fā biǎo rèn hé píng lùn.Face aux questions des journalistes, le fonctionnaire a scellé ses lèvres et a refusé de faire tout commentaire.
- ，三缄其口。Tā shēng xìng jǐn shèn, zài zhòng yào huì yì shàng zǒng shì sān jiān qí kǒu.Il est prudent de nature et garde toujours la bouche fermée lors des réunions importantes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
缄 veut dire sceller et 口 signifie bouche ; 三 et 其 indiquent que la bouche est scellée à plusieurs reprises.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.