三美 (sān měi) — trois beautés / trois excellences (un concept nommé en esthétique, politique ou planification)

Définition

Terme fixe faisant référence à la théorie de la traduction de Xu Yuanchong : 意美 (beauté du sens), 音美 (beauté du son) et 形美 (beauté de la forme). Il est également utilisé plus largement pour désigner un cadre des « trois beautés » en esthétique ou en planification.

nom
trois beautés / trois excellences (un concept nommé en esthétique, politique ou planification)

Exemples

  • 渊三美。
    Xǔ yuān chōng xiān sheng tí chū le fān yì de sān měi lǐ lùn.
    M. Xu Yuanchong a proposé la théorie des « trois beautés » de la traduction.
  • 三美。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài tuī xíng sān měi jiàn shè jì huà.
    Cette ville met en œuvre un plan de construction des « trois beautés ».
  • 三美、、。
    sān měi Zhǐ de shì yì měi, yīn měi, xíng měi.
    Les « trois beautés » font référence à la beauté du sens, du son et de la forme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三sāntrois
美měibeauté

三美 désigne trois beautés ou qualités remarquables, un trio très apprécié.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.