三美 (sān měi) — trois beautés / trois excellences (un concept nommé en esthétique, politique ou planification)
Définition
Terme fixe faisant référence à la théorie de la traduction de Xu Yuanchong : 意美 (beauté du sens), 音美 (beauté du son) et 形美 (beauté de la forme). Il est également utilisé plus largement pour désigner un cadre des « trois beautés » en esthétique ou en planification.
nom
trois beautés / trois excellences (un concept nommé en esthétique, politique ou planification)
Exemples
- 渊三美。Xǔ yuān chōng xiān sheng tí chū le fān yì de sān měi lǐ lùn.M. Xu Yuanchong a proposé la théorie des « trois beautés » de la traduction.
- 三美。Zhè ge chéng shì zhèng zài tuī xíng sān měi jiàn shè jì huà.Cette ville met en œuvre un plan de construction des « trois beautés ».
- 三美、、。sān měi Zhǐ de shì yì měi, yīn měi, xíng měi.Les « trois beautés » font référence à la beauté du sens, du son et de la forme.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.