三长两短 (sān cháng liǎng duǎn) — (chengyu (expression idiomatique)) malheur inattendu, en particulier la mort ou un accident grave

Definition

Examples

• 你一个人去那么危险的地方，万一有个三长两短怎么办？
  Nǐ yí gè rén qù nà me wēi xiǎn de dì fāng, wàn yī yǒu gè sān cháng liǎng duǎn zěn me bàn?
  Si tu vas seul dans un endroit aussi dangereux, et s'il t'arrivait quelque chose ?
• 他年纪大了，家人很担心他出三长两短。
  Tā nián jì dà le, jiā rén hěn dān xīn tā chū sān cháng liǎng duǎn.
  Il est âgé, et sa famille craint qu'il ne lui arrive quelque chose.
• 这次手术风险很高，医生已经做好了应对三长两短的准备。
  Zhè cì shǒu shù fēng xiǎn hěn gāo, yī shēng yǐ jīng zuò hǎo le yìng duì sān cháng liǎng duǎn de zhǔn bèi.
  Cette opération est très risquée ; les médecins se sont préparés à toute éventualité.