上上下下 (shàng shàng xià xià) — tout le monde (du haut en bas) ; tous les membres d'un groupe ; vieux et jeunes
Définition
Locution figée (forme liée, lue shàngxiàxiàxià) signifiant 'tout le monde dans un groupe sans exception' — du plus haut au plus bas, des vieux aux jeunes. Toujours placée après le nom qu'elle qualifie (ex. 全家上上下下).
forme liée
tout le monde (du haut en bas)tous les membres d'un groupevieux et jeunes
Exemples
- 上上下下。Gōng sī shàng shàng xià xià dōu zài nǔ lì.Tout le monde dans l'entreprise, du haut en bas, travaille dur.
- 上上下下。Tā men yì jiā shàng shàng xià xià dōu hěn kāi xīn.Toute leur famille, jeunes et vieux, est très heureuse.
- 上上下下。Zhè ge jué dìng yǐng xiǎng le xué xiào shàng shàng xià xià.Cette décision a affecté toute l'école, y compris tout le monde, du personnel aux élèves.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.