上下班 (shàng xià bān) — faire la navette entre le travail et la maison ; la routine quotidienne d'aller et de revenir du travail

Définition

Verbe figé signifiant 'faire la navette entre le domicile et le travail' — l'accent est sur le trajet aller-retour, pas sur le travail lui-même. 上班 est 'aller au travail', 下班 est 'quitter le travail'.

verbe
faire la navette entre le travail et la maisonla routine quotidienne d'aller et de revenir du travail

Exemples

  • 上下班。
    Wǒ měi tiān zuò dì tiě shàng xià bān.
    Je prends le métro pour aller au travail et en revenir tous les jours.
  • 上下班。
    shàng xià bān De shí jiān dà gài yào liǎng gè xiǎo shí.
    Le trajet domicile-travail prend environ deux heures.
  • 上下班？
    Nǐ shàng xià bān xīn kǔ ma?
    Est-ce que ton trajet est fatigant ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上下aller et revenir
上shàngaller au travail下xiàquitter le travail
联合Coordination
班bānservice de travail

「上下」 couvre le trajet aller-retour au travail, tandis que 「班」 désigne le service de travail.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
Routine quotidienneLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.