上司 (shàng si) — chef, supérieur

Définition

上司 désigne spécifiquement le supérieur direct dans un cadre professionnel ou organisationnel, plus formel que 老板. C'est l'équivalent formel de 下属 (« subordonné »).

nom
chefsupérieur
Classificateur · 个

Exemples

  • 上司。
    Wǒ de shàng si jīn tiān bú zài bàn gōng shì.
    Mon chef n'est pas au bureau aujourd'hui.
  • 上司。
    Tā gāng bèi shàng si pī píng le yí dùn.
    Il vient de se faire critiquer par son chef.
  • 上司。
    shàng si Ràng wǒ míng tiān tí jiāo bào gào.
    Le chef m'a dit de remettre le rapport demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngsupérieur
司sīfonctionnaire

Le sens de 上 comme « supérieur » se combine avec 司 qui désigne un fonctionnaire pour désigner un supérieur hiérarchique.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureauRôles et statuts sociaux5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.