上坟 (shàng fén) — visiter une tombe (pour rendre hommage au défunt)

Définition

上坟 signifie visiter une tombe familiale pour rendre hommage aux ancêtres, généralement lors du Qingming (清明) ou d'autres anniversaires de décès. Le verbe 上 ici est directionnel (« monter vers ») ; l'activité est un rituel culturel, pas une visite touristique.

verbe
visiter une tombe (pour rendre hommage au défunt)

Exemples

  • 上坟。
    Měi nián qīng míng jié wǒ men dōu huì qù shàng fén.
    Nous allons visiter les tombes chaque festival de Qingming.
  • 。
    Shàng zhōu wǒ huí lǎo jiā shàng le yí cì fén.
    La semaine dernière, je suis retourné dans ma ville natale et j'ai visité la tombe une fois.
  • 上坟，。
    Tā yí gè rén qù shàng fén le, hěn zǎo jiù chū fā le.
    Il est allé visiter la tombe seul et est parti très tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngaller à
坟féntombe

上 exprime l'idée d'aller ou d'assister à quelque chose, et 坟 est la tombe ; ensemble, cela signifie rendre visite à une tombe.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墳 ; 坟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 墳, 土 indique le sens et 賁 fournit le son.

Ouvrir 坟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.