上头 (shàng tou) — se mettre les cheveux en chignon (dans le cadre d'un mariage traditionnel); (alcool) monter à la tête, rendre légèrement ivre

Définition

上头 a deux sens sans rapport : le rituel traditionnel du chignon de mariage, et (pour l'alcool) qui monte à la tête. Choisis le sens selon le contexte — il n'y a aucun lien entre les deux.

verbe
se mettre les cheveux en chignon (dans le cadre d'un mariage traditionnel)(alcool) monter à la têterendre légèrement ivre
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Jié hūn nà tiān, pó po gěi tā shàng le tóu.
    Le jour de son mariage, sa belle-mère lui a coiffé les cheveux en chignon.
  • ，上头。
    Zhè jiǔ jìn bù xiǎo, róng yì shàng tou.
    Cette liqueur est forte ; elle monte facilement à la tête.
  • 。
    Wǒ cái hē le liǎng bēi jiù shàng le tóu.
    Je n'ai bu que deux verres et j'ai déjà senti que ça me montait à la tête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngplacer sur
头tóutête

上头 signifie placer quelque chose sur la tête, comme remonter ses cheveux ou avoir l’alcool qui monte à la tête.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Alcool et tabacHygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.