上头 (shàng tou) — se mettre les cheveux en chignon (dans le cadre d'un mariage traditionnel); (alcool) monter à la tête, rendre légèrement ivre
Définition
上头 a deux sens sans rapport : le rituel traditionnel du chignon de mariage, et (pour l'alcool) qui monte à la tête. Choisis le sens selon le contexte — il n'y a aucun lien entre les deux.
verb
se mettre les cheveux en chignon (dans le cadre d'un mariage traditionnel)(alcool) monter à la têterendre légèrement ivre
Exemples
- ，。Jié hūn nà tiān, pó po gěi tā shàng le tóu.Le jour de son mariage, sa belle-mère lui a coiffé les cheveux en chignon.
- ，上头。Zhè jiǔ jìn bù xiǎo, róng yì shàng tou.Cette liqueur est forte ; elle monte facilement à la tête.
- 。Wǒ cái hē le liǎng bēi jiù shàng le tóu.Je n'ai bu que deux verres et j'ai déjà senti que ça me montait à la tête.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.