上好 (shàng hǎo) — de première classe, de qualité supérieure

Définition

上好 (shàng) signifie 'de première classe, de qualité supérieure' — utilisé comme adjectif avant un nom pour des biens, matériaux ou produits. Plus formel que le mot courant 好 et met l'accent sur la qualité premium.

adjectif
de première classede qualité supérieure

Exemples

  • 上好。
    Zhè jiā diàn mài de shì shàng hǎo de chá yè.
    Cette boutique vend du thé de première classe.
  • 上好。
    Tā chuān le yí jiàn shàng hǎo de xī zhuāng.
    Il portait un costume de première classe.
  • 上好。
    Tā yòng shàng hǎo de sī chóu zuò le yì tiáo qún zi.
    Elle a fait une jupe avec de la soie de qualité supérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngde premier niveau
好hǎobon

上 signifie de premier niveau et 好 signifie bon ; ensemble, ils désignent une qualité de premier ordre.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.