上岁数 (shàng suì shu) — qui prend de l'âge, âgé (familier)

Définition

Manière familière de dire que quelqu'un vieillit. Souvent plus doux ou autocritique par rapport au plus formel 老.

verbe
qui prend de l'âgeâgé (familier)

Exemples

  • 上岁数，。
    Tā shàng suì shu le, zǒu lù màn.
    Il prend de l'âge, donc il marche lentement.
  • ，。
    Tā shàng le yì bǎ suì shu, tuǐ jiǎo méi nà me hǎo le.
    Il prend de l'âge, donc ses jambes ne sont plus aussi bonnes qu'avant.
  • 上岁数，。
    Suī rán shàng suì shu le, tā hái zài gōng zuò.
    Bien qu'il prenne de l'âge, il travaille toujours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngaugmenter
岁数âge
岁suìannée数shùnombre
偏正Déterminant + noyau

上 'augmenter' avec 岁数 'âge' exprime l’idée de vieillir.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歲 ; 岁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
步步bù
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 歲, la partie 步 indique le passage du temps, et 戉 fournit le son ; cette explication concerne 歲, pas la version simplifiée 岁.

Ouvrir 岁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.