上岗 (shàng gǎng) — commencer à travailler à un emploi; prendre son poste

Définition

上岗 met l'accent sur le début du travail à un poste, souvent après une formation. 就职 et 出任 sont plus formels, utilisés pour prendre un poste officiel ou senior.

verbe
commencer à travailler à un emploiprendre son poste

Exemples

  • 上岗。
    Xīn yuán gōng xià zhōu shàng gǎng.
    Les nouveaux employés commenceront à travailler la semaine prochaine.
  • ，上岗。
    Péi xùn jié shù hòu, tā men jiù kě yǐ shàng gǎng le.
    Une fois la formation terminée, ils peuvent commencer à travailler.
  • ，上岗。
    Tā shì yì míng jiào shī, jīn nián jiǔ yuè zhèng shì shàng gǎng.
    Il est enseignant et commence officiellement son poste en septembre prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngprendre
岗gǎngposte

上 (prendre) et 岗 (poste) ensemble signifient prendre ses fonctions.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 崗 ; 岗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 崗 utilise 山 pour désigner une colline ou une montagne et 岡 pour la prononciation ; la version simplifiée 岗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 岗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiersLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.