上年纪 (shàng nián jì) — être âgé, prendre de l'âge

Définition

上年纪 est une façon familière de dire que quelqu'un vieillit — plus doux et plus indirect que 老了. Utilisé surtout pour les personnes, pas pour les objets.

verbe
être âgéprendre de l'âge

Exemples

  • 上年纪，。
    Tā shàng nián jì le, zǒu lù bú tài fāng biàn.
    Il vieillit et a du mal à marcher.
  • 。
    Shàng le nián jì de rén yào shǎo hē jiǔ.
    Les personnes âgées devraient boire moins d'alcool.
  • ，。
    Wǒ fù qīn shàng le jǐ suì nián jì, dàn shēn tǐ hái hǎo.
    Mon père a pris quelques années, mais il est toujours en bonne santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngentrer dans
年纪âge
年niánannée纪jìâge
联合Coordination

上 suggère d'entrer dans une catégorie, 年纪 désigne l'âge ; cela signifie vieillir.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.