上朝 (shàng cháo) — se rendre à la cour (pour une audience chez l'empereur) ; tenir la cour

Définition

Terme historique et impérial signifiant « se rendre à la cour / tenir audience » — soit un ministre se présentant à l'empereur, soit l'empereur recevant les fonctionnaires. Très formel et littéraire, utilisé pour la Chine dynastique, pas dans l'usage moderne.

verbe
se rendre à la cour (pour une audience chez l'empereur)tenir la cour

Exemples

  • 上朝。
    Dà chén men měi tiān dōu yào shàng cháo.
    Les ministres devaient se rendre à la cour tous les jours.
  • 。
    Tā shàng le yí cì cháo jiù gào lǎo huán xiāng le.
    Il s'est rendu à la cour une fois, puis a pris sa retraite dans sa ville natale.
  • 上朝，。
    Huáng dì jīn tiān méi yǒu shàng cháo, yīn wèi shēn tǐ bú shì.
    L'empereur n'a pas tenu audience aujourd'hui parce qu'il était malade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngse rendre à
朝cháocour

上 'se rendre à' et 朝 'cour' se combinent pour signifier se présenter devant l’empereur.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Ouvrir 朝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.