上档次 (shàng dàng cì) — être à la hauteur / chic / haut de gamme

Définition

Signifie que quelque chose a atteint un niveau supérieur de qualité ou de goût — chic, raffiné, à la hauteur. Souvent utilisé pour les hôtels, les cadeaux, le décor ou tout produit haut de gamme. Littéralement « monter d'un niveau/degré ».

verbe
être à la hauteur / chic / haut de gamme

Exemples

  • 上档次。
    Zhè ge jiǔ diàn de fáng jiān hěn shàng dàng cì.
    Les chambres de cet hôtel sont assez haut de gamme.
  • 上档次。
    Tā sòng de nà fèn lǐ wù tè bié shàng dàng cì.
    Le cadeau qu'il a offert était particulièrement chic.
  • 。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū shàng le dàng cì.
    Le décor de ce restaurant a été amélioré à un niveau supérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngatteindre
档次niveau
档dàngniveau次cìrang
联合Coordination

上 signifie atteindre, et 档次 désigne un niveau ; ensemble, cela veut dire atteindre un haut niveau.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檔 ; 档 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檔 associe 木, un arbre, avec 當 comme élément phonétique. La forme simplifiée 档 est une abréviation de 檔.

Ouvrir 档 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.