上溯 (shàng sù) — naviguer en amont; remonter à (origines historiques, tradition, ancêtre)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'remonter à' (une origine, une tradition ou une source historique) — le sens figuré abstrait, pas seulement littéralement naviguer en amont.

verbe
naviguer en amontremonter à (origines historiques, tradition, ancêtre)
Faciles à confondre

Exemples

  • 溯。
    Xiǎo chuán zài jiāng shàng nì shuǐ shàng sù.
    Le petit bateau a navigué en amont contre le courant sur la rivière.
  • 上溯。
    Zhè ge xí sú kě yǐ shàng sù dào táng dài.
    Cette coutume remonte à la dynastie Tang.
  • 上溯。
    Tā huā le duō nián shí jiān shàng sù jiā zú lì shǐ.
    Il a passé de nombreuses années à retracer l'histoire de sa famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngen amont
溯sùretracer

上溯 combine 上 (en amont) et 溯 (retracer), pour désigner le fait de remonter à une source antérieure.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朔
朔shuò溯
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

溯 a 氵 (eau) à gauche et 朔 à droite ; 朔 fournit le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.