上火 (shàng huǒ) — (MTC) souffrir d'un excès de chaleur interne (provoquant des symptômes comme mal de gorge, boutons, constipation); se fâcher

Définition

上火 est un terme de la MTC pour « chaleur interne excessive » (mal de gorge, boutons, etc.), mais familièrement signifie aussi « se fâcher ». Ce sens de colère recouvre partiellement 生气 (le mot courant) et 发火 (perdre son sang-froid).

verbe
(MTC) souffrir d'un excès de chaleur interne (provoquant des symptômes comme mal de gorge, boutons, constipation)se fâcher

Exemples

  • 上火，。
    Nǐ zuì jìn shàng huǒ le, shǎo chī diǎn là de.
    Tu as un excès de chaleur interne ces derniers temps ; mange moins épicé.
  • ，。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì shàng le huǒ, gēn wǒ chǎo le yí jià.
    Il s'est fâché à cause de cette affaire et s'est disputé avec moi.
  • 上火。
    Hē tài duō kā fēi róng yì shàng huǒ.
    Boire trop de café provoque facilement un excès de chaleur interne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngêtre affecté par
火huǒfeu

Le sens de 上 comme « être affecté par » se combine avec 火 qui désigne le feu pour décrire un état d'irritation ou de colère.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômesMédecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.