上税 (shàng shuì) — payer des impôts

Définition

上税 (shàng shuì) signifie « payer des impôts » en tant que locution verbale — une alternative plus formelle et écrite au quotidien 交税 (HSK 4).

verbe
payer des impôts

Exemples

  • 上税。
    shàng shuì Shì gōng mín de yì wù.
    Payer des impôts est un devoir civique.
  • 。
    Tā yǐ jīng shàng le shuì.
    Il a déjà payé l'impôt.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ shàng le yí cì shuì.
    J'ai payé des impôts une fois ce mois-ci.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngsoumettre
税shuìtaxe

上 signifie 'soumettre' et 税 signifie 'taxe'; ensemble, ils désignent le paiement des impôts.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.