上衣 (shàng yī) — veste, vêtement de dessus

Définition

上衣 désigne un vêtement pour le haut du corps (veste, chemise, chemisier). 大衣 et 外套 sont des couches extérieures plus lourdes portées par-dessus.

nom
vestevêtement de dessus
Classificateur · 件

Exemples

  • 上衣。
    Wǒ mǎi le yí jiàn shàng yī.
    J'ai acheté une veste.
  • 上衣？
    Nǐ xǐ huan shén me yán sè de shàng yī?
    Quelle couleur de veste aimes-tu ?
  • 上衣。
    Zhè jiàn shàng yī bǐ nà jiàn guì.
    Cette veste est plus chère que celle-là.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shànghaut
衣yīvêtement

Ce mot désigne un vêtement du haut en combinant 上 (haut) et 衣 (vêtement).

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Vêtements5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.