上路 (shàng lù) — se mettre en route, commencer un voyage; (familier) être raisonnable, savoir se comporter correctement ; être sur la bonne voie

Définition

上路 signifie littéralement 'se mettre en route' — partir en voyage. En langage familier, il signifie aussi 'sensé, fiable' (une personne qui sait ce qu'elle fait). Remarque : le pinyin est shànglù (deux syllabes), pas shǎng.

verbe
se mettre en routecommencer un voyage(familier) être raisonnablesavoir se comporter correctementêtre sur la bonne voie
Faciles à confondre

Exemples

  • 上路，。
    Tā men yì zǎo jiù shàng lù le, zhōng wǔ cái dào.
    Ils sont partis tôt le matin et ne sont arrivés qu'à midi.
  • 上路，。
    Tā zhè ge rén hěn shàng lù, zuò shì bú yòng rén cāo xīn.
    Il est très sensé — tu n'as pas à t'inquiéter qu'il fasse les choses correctement.
  • 上路。
    Wǒ men míng tiān shàng lù qù guǎng zhōu.
    Nous partirons pour Guangzhou demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngmonter sur
路lùroute

上 (monter sur) prend 路 (route) comme objet, pour exprimer l'idée de partir en voyage.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.