下作 (xià zuō) — vil, méchant, obscène, sale

Définition

Vulgaire, bas, obscène — décrit les paroles, le comportement ou le caractère d'une personne. Plus fort et plus grossier que 恶心 ; plus une question de bassesse morale que de dégoût physique.

adjectif
vilméchantobscènesale

Exemples

  • 下作。
    Tā zhè ge rén zhēn xià zuō.
    Cette personne est vraiment basse.
  • 下作。
    Bú yào shuō nà me xià zuō de huà.
    Ne dis pas de mots aussi obscènes.
  • 下作。
    Zhè zhǒng xíng wéi tài xià zuō le.
    Ce genre de comportement est trop mesquin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàbas
作zuòcomportement

下 indique ce qui est bas ou méprisable, et 作 désigne le comportement ; ensemble, ils signifient un comportement vil et méprisable.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.