下届 (xià jiè) — prochain mandat, prochaine session, prochaine année (pour les cours, les mandats ou les conférences)

Définition

下届 désigne le PROCHAIN mandat, la prochaine session ou année — la prochaine édition d'une période récurrente comme un trimestre scolaire, une conférence ou un mandat. S'oppose à 这届 (« ce/cette actuel(le) ») et 上届 (« précédent(e) »).

nom
prochain mandatprochaine sessionprochaine année (pour les cours, les mandats ou les conférences)
Faciles à confondre

Exemples

  • 下届。
    xià jiè Zǒng tǒng jiāng zài míng nián jiù zhí.
    Le président du prochain mandat entrera en fonction l'année prochaine.
  • 下届。
    Wǒ men bān xià jiè yǒu liǎng gè xīn tóng xué.
    Notre classe a deux nouveaux élèves le trimestre prochain.
  • 下届。
    xià jiè Huì yì jiāng zài běi jīng jǔ xíng.
    La prochaine session se tiendra à Pékin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàprochain
届jièpériode

下 indique un moment ultérieur, et 届 désigne une période ou une session.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屆 ; 届 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shīcorps
Partie de son声符shēngfú
凷
凷kuài屆jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 屆, 尸 représente la partie liée au corps et 凷 la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 届 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.