下意识 (xià yì shí) — (nom) subconscient; (adverbe) inconsciemment, instinctivement

Définition

下意识 (xià yì shí) est 'subconscient' — la couche mentale sous la conscience. Comme adverbe, il signifie 'sans réfléchir' ; 本能 est plus précis, signifiant un réflexe comportemental inné (comme sursauter).

nom
subconscient
adverbe
inconsciemmentinstinctivement

Exemples

  • 下意识。
    Tā xià yì shí dì duǒ kāi le nà liàng chē.
    Il a esquissé cette voiture inconsciemment.
  • 下意识。
    Rén de xià yì shí huì yǐng xiǎng hěn duō xíng wéi.
    L'esprit subconscient d'une personne peut influencer de nombreux comportements.
  • 下意识。
    Wǒ xià yì shí lǐ jué de zhè ge jué dìng bú duì.
    J'ai ressenti inconsciemment que cette décision était mauvaise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàinférieur
意识conscience
意yìpensée/sens识shíconnaissance/conscience
联合Coordination

下 pour « inférieur » et 意识 pour « conscience » se combinent pour désigner ce qui se situe sous la conscience.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.