下摆 (xià bǎi) — ourlet inférieur (d'un vêtement) ; largeur de l'ourlet

Définition

Terme spécifique pour l'ourlet inférieur d'un vêtement – le bord du bas qui s'évase ou pend. Il désigne cet ourlet lui-même ainsi que sa largeur/forme, pas le vêtement en général.

nom
ourlet inférieur (d'un vêtement)largeur de l'ourlet

Exemples

  • 下摆。
    Zhè jiàn yī fu de xià bǎi hěn piào liang.
    L'ourlet inférieur de ce vêtement est très beau.
  • 下摆。
    Qǐng bǎ qún zi de xià bǎi gǎi duǎn yì diǎn.
    Veuillez raccourcir l'ourlet inférieur de la jupe.
  • 下摆。
    Zhè jiàn dà yī de xià bǎi yǒu diǎn tài kuān le.
    L'ourlet inférieur de ce manteau est un peu trop large.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàbas
摆bǎiourlet

下 signifie « bas » et 摆 désigne le bord pendu d’un vêtement ; ensemble, ils désignent l’ourlet.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Ouvrir 摆 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.