下结论 (xià jié lùn) — tirer une conclusion, conclure

Définition

Un verbe séparable signifiant tirer ou parvenir à une conclusion (décision/判断). L'objet 结论 suit généralement 下, et un modificateur s'intercale souvent entre eux : 下…结论.

verbe
tirer une conclusionconclure

Exemples

  • 下结论。
    Wǒ men bú yīng gāi qīng yì xià jié lùn.
    Nous ne devrions pas tirer de conclusions hâtives facilement.
  • 。
    Tā hái méi yǒu xià rèn hé jié lùn.
    Il n'a encore tiré aucune conclusion.
  • ，。
    Jīng guò tǎo lùn, tā men xià le yí gè hěn hé lǐ de jié lùn.
    Après discussion, ils ont tiré une conclusion très raisonnable.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.