TongTong
Se connecter

下落不明 (xià luò bù míng) — (expression figée) lieu inconnu ; disparu (style formel ou journalistique)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel/journalistique signifiant que l'emplacement actuel d'une personne ou d'une chose est introuvable. Courant dans les rapports de police, les actualités et les avis de personnes disparues.

expression idiomatique
(expression figée) lieu inconnudisparu (style formel ou journalistique)

Exemples

  • 下落不明。
    Jǐng chá hái zài xún zhǎo nà ge xià luò bù míng de hái zi.
    La police cherche toujours cet enfant disparu.
  • 下落不明，。
    Nà jià fēi jī xià luò bù míng, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    Cet avion est porté disparu ; tout le monde est très inquiet.
  • 下落不明，。
    Tā de xíng li xià luò bù míng, yǐ jīng xiàng jī chǎng bào gào le.
    Ses bagages sont perdus ; il l'a déjà signalé à l'aéroport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

下落lieux où se trouve
下xiàdescendre落luòtomber
联合Coordination
不明pas clair
不bùpas明míngclair
偏正Déterminant + noyau

下落 signifie les lieux où se trouve quelqu’un et 不明 veut dire « pas clair », donc cela indique que l’on ignore où se trouve cette personne.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.