下议院 (xià yì yuàn) — chambre basse (d'un parlement bicaméral) ; Chambre des communes

Définition

La chambre basse d'un parlement bicaméral — au Royaume-Uni, il s'agit de la Chambre des communes. À associer avec 上议院 (la chambre haute).

nom
chambre basse (d'un parlement bicaméral)Chambre des communes

Exemples

  • 下议院。
    Yīng guó xià yì yuàn de yì yuán yóu xuǎn mín zhí jiē xuǎn jǔ chǎn shēng.
    Les membres de la Chambre des communes britannique sont directement élus par les électeurs.
  • 下议院。
    Zhè ge guó jiā de xià yì yuàn hé shàng yì yuàn gòng tóng xíng shǐ lì fǎ quán.
    La chambre basse et la chambre haute de ce pays exercent conjointement le pouvoir législatif.
  • 。
    Xīn fǎ àn zài xià yì yuàn yǐ duō shù piào tōng guò.
    Le nouveau projet de loi a été adopté par la chambre basse à la majorité des voix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàinférieur
议院assemblée délibérative
议yìdélibérer院yuànassemblée
偏正Déterminant + noyau

下 indique inférieur et 议院 désigne une assemblée délibérative ; le mot signifie donc chambre basse.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.