下调 (xià tiáo) — rétrograder (quelqu'un à un rang inférieur); transférer (une tâche, une responsabilité, etc.) à un niveau inférieur

Définition

下调 s'utilise dans des contextes formels/RH : rétrograder une personne à un rang inférieur ou transmettre une tâche/responsabilité dans la hiérarchie. Pour simplement baisser des nombres, prix ou quantités, utilise 降低.

verbe
rétrograder (quelqu'un à un rang inférieur)transférer (une tâche, une responsabilité, etc.) à un niveau inférieur
Faciles à confondre

Exemples

  • 下调。
    Gōng sī bǎ jīng lǐ xià tiáo le.
    L'entreprise a rétrogradé le directeur.
  • 下调。
    Zǒng bù bǎ zhè ge xiàng mù xià tiáo gěi fēn gōng sī.
    Le siège a transmis ce projet à la succursale.
  • 下调。
    Tā de zhí wèi bèi xià tiáo le.
    Son poste a été rétrogradé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàvers le bas
调tiáoajuster/déplacer

下 (vers le bas) et 调 (ajuster/déplacer) se combinent pour signifier passer à un niveau ou un rang inférieur.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.