下马威 (xià mǎ wēi) — démonstration d'autorité ou de sévérité en prenant un poste ; démonstration initiale de force pour intimider

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) désignant une démonstration de force intimidante, généralement par un nouveau patron ou une figure d'autorité, pour affirmer sa domination dès le début. Souvent utilisé comme 给…一个下马威.

nom
démonstration d'autorité ou de sévérité en prenant un postedémonstration initiale de force pour intimider

Exemples

  • 下马威。
    Xīn jīng lǐ yí shàng rèn jiù gěi le dà jiā yí gè xià mǎ wēi.
    Le nouveau manager a fait une démonstration de pouvoir à tout le monde dès son entrée en fonction.
  • ，下马威。
    Tā wèi le shù lì wēi xìn, xiān lái le gè xià mǎ wēi.
    Pour établir son autorité, il a d'abord fait une démonstration de force.
  • ，下马威。
    Bié yǐ wéi tā hǎo qī fu, tā gāng lái shí jiù gěi le wǒ men yí gè xià mǎ wēi.
    Ne pense pas qu'il soit facile à intimider ; il nous a fait une démonstration de pouvoir dès son arrivée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下马descendre de cheval
下xiàdescendre de马mǎcheval
动宾Verbe + objet
威wēiautorité

下马 (« descendre de cheval ») et 威 (« autorité ») dépeignent la première démonstration de pouvoir d'un officiel pour intimider.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.