不严 (bù yán) — pas strict, pas rigoureux, indulgent
Définition
Utilisé en chinois formel/écrit pour décrire une personne ou un système (par ex. 监管, 管理, 老师) qui n'applique pas les règles — « laxiste, peu strict ». S'emploie surtout avec 监管 et 纪律. Souvent négatif, contrairement à 放松 qui est neutre.
adjectif
pas strictpas rigoureuxindulgent
Exemples
- 不严，。Zhè cì kǎo shì jiān kǎo bù yán, hěn duō xué shēng zuò bì le.La surveillance de l'examen n'était pas stricte cette fois, et beaucoup d'étudiants ont triché.
- 不严。Gōng sī guǎn lǐ bù yán dǎo zhì xiào lǜ dī xià.La gestion laxiste de l'entreprise a conduit à une faible efficacité.
- 不严，。Tā duì jì lǜ yāo qiú bù yán, suǒ yǐ xià shǔ bú tài pà tā.Il n'est pas strict sur la discipline, donc ses subordonnés n'ont pas très peur de lui.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.