不了了之 (bù liǎo liǎo zhī) — laisser une affaire non résolue ; laisser quelque chose s'éteindre sans conclusion
Definition
Une locution figée signifiant laisser une affaire traîner sans véritable conclusion. Souvent avec une connotation négative — impliquant que le problème a été évité ou mis de côté plutôt que résolu correctement.
phrase
laisser une affaire non résoluelaisser quelque chose s'éteindre sans conclusion
Examples
- ，。Zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī, bì xū yǒu gè míng què de jié lùn.Cette affaire ne peut pas rester non résolue ; il doit y avoir une conclusion claire.
- ，不了了之。Tā men tǎo lùn le bàn tiān, zuì hòu què bù liǎo liǎo zhī le.Ils ont discuté longtemps, mais à la fin, ça s'est juste éteint.
- 不了了之，。Hěn duō wèn tí rú guǒ zǒng shì bù liǎo liǎo zhī, chí zǎo huì chū dà má fan.Si beaucoup de problèmes sont toujours laissés non résolus, tôt ou tard de gros problèmes surgiront.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.