不俗 (bù sú) — original, rare, pas banal

Définition

Un mot positif pour un goût ou un style raffiné et distinctif — 'pas ordinaire', mais dans un sens flatteur. Plus proche de 'raffiné' que de simplement 'inhabituel'.

adjectif
originalrarepas banal

Exemples

  • 不俗，。
    Tā de huà fēng bù sú, hěn yǒu gè rén tè sè.
    Son style de peinture est original et a beaucoup de caractère personnel.
  • 不俗，。
    Zhè piān wén zhāng lì yì bù sú, zhí dé yì dú.
    Cet article a une perspective peu commune et mérite d'être lu.
  • ，不俗。
    Tā suī rán chū shēn píng fán, dàn pǐn wèi bù sú.
    Bien qu'elle vienne d'un milieu ordinaire, son goût est raffiné.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俗 est composé de 亻 (personne) et 谷, qui détermine sa prononciation ; il désigne les coutumes des gens.

Ouvrir 俗 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.