不像话 (bù xiàng huà) — scandaleux ; déraisonnable ; choquant (utilisé pour critiquer un comportement ou un discours inacceptable)
Définition
Un terme parlé et émotionnel 'scandaleux / choquant !' — utilisé pour réprimander le comportement ou les paroles de quelqu'un, plus fort que 无理 ('déraisonnable') et plus courant que 离谱儿. Souvent suivi de 了 ou 吧.
adjectif
scandaleuxdéraisonnablechoquant (utilisé pour critiquer un comportement ou un discours inacceptable)
Exemples
- ，不像话。Tā jū rán zài tú shū guǎn dà shēng dǎ diàn huà, zhēn shì tài bù xiàng huà le.Il a en fait passé un appel bruyant dans la bibliothèque — c'est vraiment scandaleux.
- 不像话。Zhè zhǒng làng fèi shí wù de xíng wéi jiǎn zhí bù xiàng huà.Ce genre de comportement de gaspillage alimentaire est tout simplement scandaleux.
- 不像话？Nǐ zhè yàng shuō yě tài bù xiàng huà le ba?N'est-ce pas scandaleux de dire ça ?
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.