不像话 (bù xiàng huà) — scandaleux ; déraisonnable ; choquant (utilisé pour critiquer un comportement ou un discours inacceptable)

Définition

Un terme parlé et émotionnel 'scandaleux / choquant !' — utilisé pour réprimander le comportement ou les paroles de quelqu'un, plus fort que 无理 ('déraisonnable') et plus courant que 离谱儿. Souvent suivi de 了 ou 吧.

adjectif
scandaleuxdéraisonnablechoquant (utilisé pour critiquer un comportement ou un discours inacceptable)

Exemples

  • ，不像话。
    Tā jū rán zài tú shū guǎn dà shēng dǎ diàn huà, zhēn shì tài bù xiàng huà le.
    Il a en fait passé un appel bruyant dans la bibliothèque — c'est vraiment scandaleux.
  • 不像话。
    Zhè zhǒng làng fèi shí wù de xíng wéi jiǎn zhí bù xiàng huà.
    Ce genre de comportement de gaspillage alimentaire est tout simplement scandaleux.
  • 不像话？
    Nǐ zhè yàng shuō yě tài bù xiàng huà le ba?
    N'est-ce pas scandaleux de dire ça ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
像话être raisonnable
像xiàngressembler话huàdiscours
动宾Verbe + objet

不 ('pas') avec 像话 ('ressembler à un discours approprié') donne 'pas sensé', donc scandaleux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.