不准 (bù zhǔn) — interdire, prohiber; interdit

Définition

不准 est un 'pas autorisé' familier utilisé dans le langage courant, surtout sur les panneaux et dans les règles. Moins formel que 禁止/严禁 (qui sont écrits ou forts), et plus général que 不许 (qui interdit une action spécifique).

locution
interdireprohiberinterdit

Exemples

  • 不准。
    Zhè lǐ bù zhǔn tíng chē.
    Le stationnement n'est pas autorisé ici.
  • 不准。
    Gōng sī bù zhǔn yuán gōng chí dào.
    L'entreprise n'autorise pas les employés à être en retard.
  • 不准。
    Tú shū guǎn bù zhǔn chī dōng xī.
    Manger n'est pas autorisé dans la bibliothèque.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.