不务正业 (bù wù zhèng yè) — négliger sa véritable occupation ; ne pas faire ce qu'on est censé faire (souvent avec une nuance de désapprobation)

Définition

Un chengyu signifiant que quelqu'un néglige son vrai travail ou devoir pour poursuivre d'autres choses, avec un ton critique. Le modèle 不… transforme un devoir positif (正业, 'travail propre') en son contraire.

expression idiomatique
négliger sa véritable occupationne pas faire ce qu'on est censé faire (souvent avec une nuance de désapprobation)

Exemples

  • 不务正业，。
    Tā zhěng tiān bù wù zhèng yè, zhī zhī dào wán yóu xì.
    Il flâne toute la journée, ne sachant que jouer aux jeux.
  • 不务正业，。
    Tā yīn wèi bù wù zhèng yè, bèi gōng sī kāi chú le.
    Parce qu'il a négligé ses devoirs, il a été licencié par l'entreprise.
  • 不务正业，。
    Tā bú bù wù zhèng yè, zhěng tiān yán jiū xiē méi yòng de dōng xī.
    Il ne se concentre pas sur son travail propre, passant toute la journée à étudier des choses inutiles.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.