不务正业 (bù wù zhèng yè) — négliger sa véritable occupation ; ne pas faire ce qu'on est censé faire (souvent avec une nuance de désapprobation)
Définition
Un chengyu signifiant que quelqu'un néglige son vrai travail ou devoir pour poursuivre d'autres choses, avec un ton critique. Le modèle 不… transforme un devoir positif (正业, 'travail propre') en son contraire.
expression idiomatique
négliger sa véritable occupationne pas faire ce qu'on est censé faire (souvent avec une nuance de désapprobation)
Exemples
- 不务正业，。Tā zhěng tiān bù wù zhèng yè, zhī zhī dào wán yóu xì.Il flâne toute la journée, ne sachant que jouer aux jeux.
- 不务正业，。Tā yīn wèi bù wù zhèng yè, bèi gōng sī kāi chú le.Parce qu'il a négligé ses devoirs, il a été licencié par l'entreprise.
- 不务正业，。Tā bú bù wù zhèng yè, zhěng tiān yán jiū xiē méi yòng de dōng xī.Il ne se concentre pas sur son travail propre, passant toute la journée à étudier des choses inutiles.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.