不只 (bù zhǐ) — non seulement

Définition

Une alternative plus écrite à 不仅, tous deux signifiant 'non seulement' et généralement suivis de 还/而且/也 pour introduire le deuxième élément. Utilise-le comme adverbe de coordination au début d'une proposition ou avant un verbe.

adverbe
non seulement
Faciles à confondre

Exemples

  • 不只，。
    Tā bù zhǐ huì shuō zhōng wén, hái huì shuō yīng wén.
    Il parle non seulement le chinois mais aussi l'anglais.
  • 不只，。
    Zhè ge wèn tí bù zhǐ yǐng xiǎng gè rén, yě guān hū zhěng gè tuán duì.
    Ce problème affecte non seulement les individus mais aussi toute l'équipe.
  • 不只，。
    Xué xí yǔ yán bù zhǐ xū yào jì dān cí, hái xū yào duō liàn xí.
    Apprendre une langue nécessite non seulement de mémoriser des mots mais aussi beaucoup de pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
只zhīseulement

Le sens de 只 est transformé par 不 en « pas seulement », indiquant plus d'une chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.

Ouvrir 只 →

Grammaire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.