不可估量 (bù kě gū liàng) — inestimable, incommensurable, incalculable

Définition

Une expression figée signifiant 'trop grand pour être mesuré' — utilisée comme attribut ou prédicat pour souligner que la valeur, l'impact ou la perte de quelque chose est incalculable.

verbe
inestimableincommensurableincalculable

Exemples

  • 不可估量。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le bù kě gū liàng de sǔn shī.
    Ce tremblement de terre a causé des pertes incalculables.
  • 不可估量。
    Tā duì kē xué de gòng xiàn shì bù kě gū liàng de.
    Sa contribution à la science est incommensurable.
  • 不可估量。
    Zhè jiàn wén wù de lì shǐ jià zhí bù kě gū liàng.
    La valeur historique de cette relique culturelle est incalculable.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne ; la partie droite 古 donne à 估 son son.

Ouvrir 估 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.