不可同日而语 (bù kě tóng rì ér yǔ) — ne peut pas être mentionné dans le même souffle ; incomparable ; pas au même niveau
Definition
Un chengyu formel signifiant que deux choses ne peuvent pas du tout être comparées — l'une est nettement supérieure. À utiliser pour opposer des choses qui sont à des niveaux complètement différents.
idiom
ne peut pas être mentionné dans le même souffleincomparablepas au même niveau
Examples
- ，不可同日而语。Xiàn zài de kē jì hé shí nián qián xiāng bǐ, jiǎn zhí bù kě tóng rì ér yǔ.La technologie d'aujourd'hui comparée à celle d'il y a dix ans ne peut tout simplement pas être mentionnée dans le même souffle.
- 不可同日而语，。Zhè liǎng jiā gōng sī de shí lì bù kě tóng rì ér yǔ, chā jù tài dà le.La force de ces deux entreprises est incomparable — l'écart est trop grand.
- 不可同日而语。Zhuān yè xuǎn shǒu hé yè yú ài hào zhě de shuǐ píng bù kě tóng rì ér yǔ.Le niveau des athlètes professionnels et des amateurs passionnés ne peut pas être mentionné dans le même souffle.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.