不可开交 (bù kě kāi jiāo) — (en tant que complément) extrêmement, terriblement (utilisé après 得 pour indiquer être submergé par une action ou un état)
Définition
不可开交 est un complément figé signifiant 'extrêmement, à n'en plus finir' — utilisé uniquement après 得 (p. ex. 忙得不可开交, 吵得不可开交), jamais seul. Il insiste sur une action qui a dégénéré.
verbe
(en tant que complément) extrêmementterriblement (utilisé après 得 pour indiquer être submergé par une action ou un état)
Exemples
- ，不可开交。Zuì jìn gōng sī xiàng mù hěn duō, dà jiā dōu máng de bù kě kāi jiāo.L'entreprise a beaucoup de projets en ce moment, et tout le monde est extrêmement occupé.
- 不可开交。Tā men liǎ wèi le yì diǎn xiǎo shì chǎo dé bù kě kāi jiāo.Tous les deux se disputent sans fin pour une broutille.
- 不可开交，。Zhōu mò de chāo shì jǐ dé bù kě kāi jiāo, lián zǒu lù dōu kùn nan.Le supermarché le week-end est tellement bondé que même marcher est difficile.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.