不可或缺 (bù kě-huò quē) — indispensable ; essentiel ; incontournable

Définition

Expression formelle signifiant 'indispensable, qui ne peut être omis' — plus fort que 必要 ('nécessaire') et plus proche de 必不可少 ('absolument essentiel').

locution
indispensableessentielincontournable

Exemples

  • ，不可或缺。
    Zài tuán duì hé zuò zhōng, gōu tōng shì bù kě-huò quē de.
    Dans le travail d'équipe, la communication est indispensable.
  • 不可或缺。
    Zhè běn shū duì yán jiū lì shǐ bù kě-huò quē.
    Ce livre est indispensable pour étudier l'histoire.
  • 不可或缺。
    Tā de jīng yàn duì zhè ge xiàng mù lái shuō bù kě-huò quē.
    Son expérience est indispensable pour ce projet.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán或huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

或 combine 戈, une forme d'arme, avec 員, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 或 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.