不可言传 (bù kě yán chuán) — (chengyu) ne peut pas être exprimé par des mots ; ineffable ; au-delà de toute description verbale

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour ce qui ne peut pas être mis en mots — doit être vécu directement. Il s'associe souvent à 只可意会 pour signifier 'ne peut être que ressenti, pas exprimé'.

expression idiomatique
(chengyu) ne peut pas être exprimé par des motsineffableau-delà de toute description verbale

Exemples

  • ，不可言传。
    Zhè zhǒng gǎn shòu zhǐ kě yì huì, bù kě yán chuán.
    Ce genre de sentiment ne peut être que ressenti, pas exprimé avec des mots.
  • 不可言传。
    Yì shù de měi miào zhī chù wǎng wǎng bù kě yán chuán.
    La beauté de l'art est souvent ineffable.
  • ，不可言传，。
    Tā jiāo gěi wǒ de dào lǐ, yǒu xiē bù kě yán chuán, zhǐ néng zì jǐ tǐ huì.
    Certains des principes qu'il m'a enseignés ne peuvent pas être exprimés avec des mots — tu dois les vivre toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不可impossible
不bùne pas可kěpouvoir
偏正Déterminant + noyau
言传exprimer par des mots
言yánmots传chuántransmettre
偏正Déterminant + noyau

« 不可 » (impossible) et « 言传 » (exprimer par des mots) s'associent pour dire au-delà de toute description verbale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.