不可避免 (bù kě bì miǎn) — inévitable ; incontournable

Définition

verbe
inévitableincontournable

Exemples

  • 不可避免。
    Qì hòu biàn huà dài lái de yǐng xiǎng shì bù kě bì miǎn de.
    L'impact du changement climatique est inévitable.
  • ，不可避免。
    Jì rán xuǎn zé le zhè tiáo lù, yì xiē kùn nan jiù bù kě bì miǎn.
    Puisque tu as choisi cette voie, certaines difficultés sont inévitables.
  • 不可避免。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù zhī jiān de chōng tū yǒu shí bù kě bì miǎn.
    Le conflit entre le développement économique et la protection de l'environnement est parfois inévitable.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.