不大不小 (bú dà bù xiǎo) — juste la bonne taille ou le bon âge ; ni trop grand ni trop petit, ni trop jeune ni trop vieux

Définition

Expression idiomatique signifiant 'juste la bonne taille ou quantité' — ni trop grand, ni trop petit, parfait pour la situation. Souvent utilisé pour décrire des vêtements qui vont bien, une quantité appropriée, ou l'âge idéal pour quelque chose.

expression idiomatique
juste la bonne taille ou le bon âgeni trop grand ni trop petitni trop jeune ni trop vieux

Exemples

  • 不大不小，。
    Zhè jiàn yī fu wǒ chuān bú dà bù xiǎo, zhèng hé shì.
    Ce vêtement me va parfaitement, juste la bonne taille.
  • 不大不小，。
    Tā bú dà bù xiǎo de nián jì, zuò zhè ge gōng zuò hěn hǎo.
    Il a juste le bon âge pour ce travail.
  • 不大不小，。
    Zhè xiē cài bú dà bù xiǎo, wǒ men liǎ zhèng hǎo chī wán.
    Cette quantité de nourriture est parfaite ; nous deux pouvons la finir sans problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

不大pas grand
不bùnon大dàgrand
偏正Déterminant + noyau
不小pas petit
不bùnon小xiǎopetit
偏正Déterminant + noyau

不 « non » + 大 « grand » et 不 « non » + 小 « petit » : ensemble cela signifie ni trop grand ni trop petit, c'est-à-dire de la bonne taille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.