不如说 (bù rú shuō) — (locution) plutôt ; il vaudrait mieux dire ; plus précisément
Définition
Un marqueur discursif signifiant 'plutôt' ou 'plus précisément' — utilisé pour corriger ou reformuler ce qui vient d'être dit, en remplaçant une affirmation par une plus précise. Suit souvent 与其说… (plutôt que de dire…).
locution
plutôtil vaudrait mieux direplus précisément
Exemples
- ，不如说。Yǔ qí shuō tā bù gāo xìng, bù rú shuō tā shì zài sī kǎo.Plutôt que de dire qu'il est malheureux, il est plus juste de dire qu'il réfléchit.
- ，不如说。Tā bìng bú shì shēng qì, bù rú shuō shì shī wàng.Il n'est pas en colère ; plutôt, il est déçu.
- ，不如说。Zhè běn shū de nèi róng, bù rú shuō shì yì zhǒng zhé xué tàn tǎo.Le contenu de ce livre est davantage une discussion philosophique.
Grammaire
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.