不妥 (bù tuǒ) — pas convenable ; inapproprié

Définition

Mot formel et écrit signifiant 'pas convenable / inapproprié' pour le comportement, la parole ou les arrangements. Plus fort et plus littéraire que 不合适.

adjectif
pas convenableinapproprié

Exemples

  • 不妥。
    Zhè yàng zuò sì hū yǒu xiē bù tuǒ.
    Faire cela semble un peu inapproprié.
  • 不妥。
    Zài zhèng shì chǎng hé chuān tuō xié hěn bù tuǒ.
    Porter des tongs lors d'occasions formelles est très inconvenant.
  • 不妥。
    Tā jué de zì jǐ gāng cái de huà shuō dé bù tuǒ.
    Il a estimé que ce qu'il venait de dire n'était pas convenable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
妥tuǒapproprié

« 不 » nie « 妥 » (approprié), donc ce mot signifie non approprié.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

妥 combine 爪 (main) et 女 (femme), comme une main apaisant ou consolant une femme.

Ouvrir 妥 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.